Bagi dia, setiap hari
penuh misteri.
Sebagai seorang detektif
dengan ingatan yang tereset setiap hari,
dia berusaha sekuatnya untuk memecahkan misteri dalam sehari.
Tapi di dunia ini
ada hal-hal yang sebaiknya tidak diungkap,
dan hal-hal yang membuat kita kehilangan jika mengetahuinya.
Ketika terungkap, kebenaran
tidak selalu menyenangkan.
Karena kebodohan
kita tidak selalu menyadarinya
hingga kita kehilangan.
Selamat datang.
Hari ini pun kau datang pagi sekali.
Tolong, kopi. / Baik.
Kizunai Horo.
Pemilik Sandglass,
cafe dan perantara biro detektif.
Minggu lalu
Minggu lalu,
aku pergi menemui seorang detektif yang bisa membantuku.
Mantan detektif Kudo-san.
Saat dia pensiun dan membuka kedai soba,
aku kehilangan detektif kepercayaanku
dan bertemu Detektif Paling Pelupa Okitegami Kyoko-san.
Tanpa disadari, nasib buruk itu
sebenarnya hal baik.
Oh~!
Jadi? Apa yang ingin kau tanyakan?
Tentang pemilik Sandglass, Horo-san.
Horo?
Menurut Kudo-san,
pertama kali Horo-san membuka Sandglass
detektif swasta lokal
menaruh curiga padanya
dan menolak berhubungan.
Tapi kemudian...
Jika kalian mendaftar padaku,
Aku akan memberi kalian uang penghargaan!
Kalian semua! Ini cuma-cuma!
Karena kalimat itu,
mereka memutuskan menerima uang dan bekerja
dengan 10% untuk biaya perantara.
Usaha pendekatan Horo-san terbayar,
dan banyak detektif yang mendaftar padanya.
Kyoko-san salah satunya.
Aku kenal banyak detektif,
tapi itu kali pertama aku melihat dia.
Rambut putih itu juga.
Rumor beredar diantara detektif.
Mereka bilang dia membiarkannya tinggal di lantai atas
karena dia wanita Horo-san.
Jika aku tak menyadari tindakanku,
aku mungkin akan berpikiran sama.
Tapi...
saat melihat tulisan itu,
Mulai hari ini, kau akan hidup sebagai
Okitegami Kyoko, detektif swasta
seperti mantra yang mengikat Kyoko-san,
aku hanya terpikirkan kemungkinan terburuk.
Di dalam kamar itu...
...kenapa ada tulisan itu disana?
Yah~ Itu pertanyaan yang sulit.
Dia seorang detektif karena dia Kyoko-san,
atau dia Kyoko-san karena dia seorang detektif?
Itu sulit.
Berhenti bercanda.
Dengar...
seandainya kau tahu alasannya, apa yang bisa kau lakukan?
Apa?
Kau tidak punya uang, dan kekuatan.
Apa yang bisa kau lakukan
dengan nasib buruk yang kau miliki?
Jelas sekali itu
sebuah pernyataan perang.
Pernyataan perang
Aku suka kedamaian,
tapi aku tak bisa melarikan diri.
Oh, Kyoko-san, selamat pagi.
Aku pemilik tempat ini, Kizunai Horo.
Selamat pagi.
Aku Makuru. Ini Nuru.
Aku yakin ada hal yang bisa kulakukan lagi
hari ini untuk Kyoko-san.
Selamat pagi.
Namaku Yakusuke.
Aku bisa percayai Yakusuke-san
Ah. / Kita sering bertemu.
Apa pekerjaanmu disini?
Aku bukan pegawai.
Aku hanya tinggal di dekat sini.
Begitu?
Kapanpun aku luang,
aku kemari sebelum bekerja.
Kau mau minum kopi?
Ya.
Ada apa dengan Yakusuke-san belakangan ini?
Entahlah?
Jika dia datang sesering ini, dia mungkin akan pindah kemari.
Tidak bisa, tidak ada kamar kosong.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku ikut bersamamu.
Cuacanya bagus, jadi mari jalan bersama.
Pemutarannya dimulai hari ini.
Kau mau ikut bersamaku malam ini?
Minggu ini, Yakusuke-san kemari pagi Senin, Rabu dan Juma'at.
Kyoko-san bertanya pada kita
siapa lagi yang bekerja disini
pada Selasa, Kamis dan Sabtu.
Pagi ketika Kyoko-san menanyakan jumlah pegawai disini
adalah pagi ketika Yakusuke-san tidak kemari.
Artinya?
Kyoko-san menuliskan nama Yakusuke-san pada tubuhnya.
Jika tidak bisa hari ini,
aku akan memintamu lain hari.
Jadi tidak perlu memaksakan diri...
Aku bisa.
Eh?
Aku ikut.
Kau ikut?
Kau serius, 'kan? / Aku serius!
Aku tidak pernah seserius ini.
Aku hanya tidak pernah menduga kau akan mengatakan...
Apa aku tak pernah mengiyakan ajakanmu sebelumnya?
Tidak, kau selalu mengatakan, "Tidak", "Tidak"...
Oh, jahatnya. / Memang!
Maafkan aku. / Ah, jangan salahkan dirimu.
Wajar saja.
Karena kau selalu bertemu denganku untuk kali pertama setiap harinya.
Jadi kenapa hari ini?
Saat kita berbicara, aku merasa...
Silahkan, jawab telponmu.
Biro Detektif Okitegami.
Ada yang bisa kubantu?
Kagero 3-chome.
Aku akan segera kemana.
Tak apa.
Nasibku memang selalu buruk.
Silahkan selesaikan pekerjaanmu dulu.
Untuk film...
aku akan mengajakmu lagi.
Pihak yang meminta jasaku sepertinya tahu
aku hanya menerima kasus yang bisa kuselesaikan dalam sehari,
dan dari suaranya
tidak terdengar seperti kasus serius.
Jadi...
setelah selesai, mari pergi menonton "Meiko".
Aku akan menemuimu di depan bioskop pukul 19:00.
Jangan telat.
Sampai ketemu nanti malam.
Bagus... Bagus!
Bagus! Bagus! Bagus! Bagus!
Ya!
Semoga lancar dengasn pekerjaanmu!
Jangan minum apapun yang diberikan padamu.
Mungkin dimasukkan sesuatu ke dalamnya, jadi berhati-hatilah.
Kau juga, Yakusuke-san yang bisa kupercayai.
Pastikan nasib buruk tidak menghentikanmu untuk datang.
Ya!
"Aku bisa...percayai"...
Hari itu, yang menunggu kami
bukanlah nasib buruk atau bencana.
Mungkin itu...
bukan apa-apa selain kebenaran.
Kami Drink Kitchen.
Permisi~
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin kau memecahkan kode itu.
Tolong pecahkan misterinya.
Di tempat yang tidak ku ketahui, Kyōko-san
akan membuka pintu
dari misteri tak terpecahkan.
Catatan Pendek Okitegami Kyoko
Yuinozaka-san.
Katanya itu nama yang bagus.
Perusahaan kami berurusan dalam
hal hubungan antar manusia.
Seperti biro jodoh? / Bukan.
Kami mengenalkan rekan bisnis.
Contohnya, kami mengenalkan kepala
perusahaan makanan dan perusahaan olahraga,
dan lahirnya projek baru.
Begitu.
Jadi kode apa ini?
Kode itu ditulis wakil direktur, Fuchibuchi.
Dia tiba-tiba menghilang,
dan meninggalkan kode ini.
"Lingkaran dan persegi bertentangan",
"Segitiga terbalik lebih dikenal",
"Jika merupakan garis lurus, maka mendekat".
Aku sama sekali tak mengerti.
3 baris kalimat semuanya mengacu pada kondisi.
3 baris?
3 baris sajak. Ini puisi.
Ah...
Kondisinya dimulai dengan pertentangan,
menjadi lebih dikenal,
dan mendekat.
Apa tentang hubungan manusia?
Kau ingin aku menemukan pembunuh Fuchibuchi-san?
Ini pesan kematian.
Pesan yang ditulis tepat sebelum dia tewas?
Ya, ini ditulis dengan darah.
Menebak dari warnanya,
sekitar 4 jam lalu.
Ah, tidak...
Ini cat. / Cat?
Yah, terserah.
Berarti kau ingin aku menemukan Fuchibuchi-san?
Ini petunjuk lokasi keberadaannya.
Itu juga salah.
Aku yakin
ada angka tersembunyi di balik ini.
12 angka.
Kombinasi brankas?
Brankas bukan?
Hal buruk tersimpan di dalamnya.
Dibanding mempekerjakan seorang detektif swasta
untuk memecahkan kode,
akan lebih cepat meminta bantuan profesional untuk membuka brankas.
Tapi ada alasan kau tidak bisa melakukannya.
Orang yang memperkenalkan aku padamu
memanggilmu "Detektif Paling Pelupa".
Saat kau tidur, kau akan lupa segalanya.
Ya.
Kau akan melupakan semua yang ku katakan?
Besok aku akan melupakannya, dengan atau tanpa kemauanku.
Detektif juga memiliki tugas menjaga kerahasiaan.
Brankas ini berisi daftar data pribadi
yang dikumpulkan lewat cara tidak resmi.
Aku tidak membelinya.
Ini pekerjaan Fuchibuchi.
Aku...
...mencoba membuang daftar tak terpakai.
Tapi Fuchibuchi
mengubah kode brankas.
Ketika aku hampir mengetahui nomor kombinasi,
selama aku tidak ada
dia menghilang dan meninggalkan kode dibangdingkan
kombinasi nomor.
Kenapa kode?
Entahlah.
Mungkin balas dendam kekanakan.
Kurasa dia tidak suka
aku meneriakinya soal daftar itu.
Karena tak bisa menemukan Fuchibuchi,
tak ada pilihan lain selain memecahkannya sendiri.
Tapi aku tak punya petunjuk,
jadi aku menghubungimu.
Aku mengerti.
Pertama, ceritakan padaku soal Fuchibuchi-san.
Demi memecahkan kode dengan cepat,
akan membantu dengan mengetahui latar belakang pembuatnya.
Hinako Real Estate
Yakusuke-kun.
Ya?
Tempelkan ini juga. / Baik.
Renovasi membuat perubahan.
Rumah yang bagus.
Maaf.
Soal perdaftaran ini...
Ah~ Di kota sebelah...
Ini "Sandglass".
aku tidak menemukan informasi apapun.
Ini apartemen,
kupikir tempat ini terdaftar.
Tidak punya, bukan?
Kamar sewaan.
Benar tidak ada?
Jika dipikir,
meski sepertinya memiliki 15 kamar apartemen,
aku tidak pernah melihat penghuni lain.
Awalnya hanya sebuah perusahaan kecil,
hanya Fuchibuchi dan aku.
Menggabungkan nama kalian,
membentuk kata "hubungan". / Benar.
Tapi sekarang ini bukan hanya perusahaan kami.
Tindakan yang menyesatkan
tidak bisa diizinkan.
Kau peduli sekali.
Fuchibuchi-san mungkin pergi untuk mengambil tanggung jawab dengan bunuh diri.
Jika itu benar,
itu kesalahan dia sendiri.
Menurutmu aku kejam?
Seolah aku seorang penjahat?
Tapi baik dan buruk
siapa yang memutuskan?
Okitegami-san, apa kau tahu tentang
keshogunana Kamakura?
Keshogunan Kamakura, didirikan pada 1192.
Sekarang sudah berubah.
Banyak sekolah mengajarkan bahwa didirikan pada 1185.
Aneh bukan?
Apa yang terjadi pada sejarah yang telah diajarkan pada kita?
Aku akan gagal jika mengikuti ujian sekarang.
Karena era berubah,
dunia juga berubah.
Begitu juga dengan penilaian baik dan buruk.
Samurai terkadang dianggap sebagai pahlawan,
tapi dilain waktu mereka melakukan pembunuhan massal.
Penjahat keji.
Kriteria manusia yang dibangun
hanya memiliki sedikit kelayakan.
Maksudmu membunuh seseorang bukan masalah?
Itu diskusi yang menarik,
tapi ini era Heisei, bukan Sengoku.
Aku tahu.
Sekarang ini, membunuh manusia adalah kejahatan.
Bukan hanya kebangkrutan perusahaan,
ini juga bisa menjadi akhir hidupku.
Aku paham intinya.
Aku akan coba menguraikan kodenya.
Tolong izinkan aku berpikir sejenak.
Haruskan ku buatkan kopi?
Sungguh keterlaluan jika
meminta seorang direktur melakukannya.
Toko minuman ini tidak jauh,
dan sepertinya mereka menerima pesanan.
Mari pesan.
Tentu, kau yang bayar.
Jika hanya 4 orang yang tinggal di Sandglass...
Nuru-kun dan Makuru-chan adalah pegawai,
jadi satu-satunya penyewa hanyalah Kyoko-san.
Sewa dari satu orang
tidak akan mencukupi.
Bangunan sebesar itu,
pajak aset dan biaya pemeliharaan tetap lumayan besar.
Pendapatan kecil dari perantara detektif dan cafe
tidak akan menutupi biaya.
Belum lagi...
dengan lebih 10 kamar kosong,
mereka tidak melakukan promosi.
Darimana asal pendanaanya?
Kedai Soba
Orang seperti apa Horo-san?
Ah~ ada rumor mengatakan
dia mirip sekali dengan
seorang detektif nakal Kyoto yang dipanggil Ito atau Itoi atau sesuatu.
Detektif nakal Kyoto.
Gambaran itu
rasanya cocok dengan Horo-san...
Kizunai Horo
Ito
Itoi
Itohan?
Ah.
Yakusuke-san, teman dari kota sebelah.
Dia bilang tahu sesuatu soal Sandglass.
Terima kasih!
Halo?
Ada berbagai pola enkripsi.
Pertama, kalimat tidak bermakna.
Tidak bermakna?
Kode tanuki.
Kalimat asli tidak bermakna,
tapi jika menghilangkan "ta", maka akan muncul maksud sebenarnya.
Okita tegata mita
Kyo tatako
Seperti itulah cara kerjanya.
Dengan ini, akan ada gambar tanuki.
Oki tega mi
Kyo ko
Okitegami Kyoko
Tapi pada kasus hari ini
tidak cocok dengan pola
kode tanuki.
Pola selanjutnya
adalah dimana tulisan tangan atau tulisan dengan alat memberikan petunjuk.
Tulisan tangan adalah harta temuan informasi.
Misalnya, disini.
Karena ini tulisan tanganku sendiri
dan tidak ada karakter yang berantakan,
meski ditulis dalam situasi putus asa
aku tahu jika aku menulisnya tanpa paksaan.
Namun,
karakter pada lantai ditulis dengan jari
membuat sulit melakukan penilaian pada tulisan ini.
Memang, ada sidik jari
jadi polisi bisa mencari tahu kecocokan, tapi...
Kenapa kau
yakin ini tulisan Fuchibuchi-san?
Sebelumnya kau mengatakan jika kau sedang pergi.
Masalah waktu membuat itu tulisan Fuchibuchi.
Okitegami-san, aku tidak menginginkan kuliah soal enkripsi.
Aku menginginkan jawaban.
Kalimat pertama.
"Lingkaran dan persegi bertentangan".
Bukankah ini tentang kwadrat lingkaran?
Kwadrat lingkaran?
Menggambar sebuah lingkaran dan persegi di area yang sama
hanya menggunakan jangka dan penggaris.
Ini salah satu dari 3 teka-teki besar Yunani.
Yuinozaka-san, kau suka matematika?
Tidak...matematikamu buruk.
Ah, sudah kuduga!
Aku mengerti kenapa
Fuchibuchi-san memilih kode ini.
Kode digunakan
untuk menyembunyikan sesuatu yang sebenarnya ingin diungkapkan.
Oh! Yakusuke-kun, gambar yang bagus.
3 tahun lalu, sebagai banguna yang sudah tua
hampir semua penghuni pergi
dan direncanakan pembongkaran.
Tapi tak lama berselang,
muncul pengunjung tak terduga dari Kyoto
yang langsung membeli tanah dan bangunan.
Ditambah, dia menghabiskan uang untuk renovasi bangunan
sehingga menjadi bangunan yang sekarang.
Horo-san mengatakan sesuatu
seperti teka-teki atau kode.
Itu pertanyaan sulit.
Apa dia detektif karena dia Kyoko-san,
atau dia Kyoko-san karena dia detektif?
Apa telur yang keluar pertama?
Atau ayam?
Ayam dan telur.
Sandglass dan Horo-san.
Horo-san dan Kyoko-san.
Kyoko-san dan Sandglass.
Jadi begitu!
Berhenti bermain teka-teki dan katakan padaku.
Kau sudah memecahkan kodenya, 'kan?
Ya, meski hanya dugaan.
Kesimpulanku,
nomor pada kode ini
bukan 12 digit.
Tapi 11 digit.
Jadi bukan kombinasi brankas?
Tidak, paham separuh kode sudah cukup.
Maksudmu?
Ini seperti 1192 keshogunan Kamakura.
Ah, itu 1185?
Tidak sepenuhnya sama. / Yang manapun terserah.
Poinnya adalah, ini merupakan kalimat bantu mengingat.
Kode ini.
Diawal aku mengatakan ini
adalah puisi/poem.
Di dalam puisi/poem ada piem.
Piem?
Pi? / Ya, benar.
Misalnya...
Can I tell a story regarding my secret (Bisa ku ceritakan sebuah kisah tentang rahasiaku?
Ubah setiap kata
ke dalam angka.
Yang muncul adalah pi, 3.1415926.
Inilah piem.
Teknik yang digunakan
di dalam percakapan bahasa Inggris untuk mengingat pi.
Pi ditambah poem/puisi sama dengan piem.
Fuchibuchi-san menggunakan pi sebagai kombinasi brankas.
Dan untuk mengingatnya,
dia menggunakan piem Jepang.
Jika menulis setiap kata dalam hiragana,
mudah untuk melihatnya.
Hasilnya adalah 11 digit angka.
31415926535.
Karena ini pi, maka angka selanjutnya sudah jelas.
Selanjutnya 8.
Mungkin dia tidak bisa memikirkan kata dengan karakter 8.
Tapi jika hanya 1 digit,
maka bisa mengingatnya sebagai piem ditambah 8.
Luar biasa...
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa membuka brankas.
Masih belum saatnya. / Eh?
Terlalu awal untuk berterima kasih padaku.
Aku belum selesai menguraikan kode ini.
Karena ini
juga merupakan pesan kematian.
Fuchibuchi-san dibunuh disini.
Pelaku menyerang Fuchibuchi-san,
lau menyadari kombinasi brankas sudah diubah.
Beruntung atau tidak,
Fuchibuchi-san masih bernafas
dan dengan kekuatan terakhir dia menulis pesan ini.
Normalnya siapapun akan menduga
dia tak akan menuliskan nomor
demi keuntungan orang yang sudah membunuhnya,
tapi mungkin ada hubungan yang rumit.
Dengan kekuatan terakhir, Fuchibuchi-san
mungkin ingin mengatakan dia salah.
Tapi kenyataannya,
yang ingin dia ungkap
bukanlah kode brankas.
Tapi pembunuhnya.
Fuchibuchi-san yakin pelakunya tidak memiliki kemampuan matematika untuk memecahkan kode yang dia tinggalkan,
dan menulisnya dengan bebas.
Membutuhkan pihak ketiga untuk menguraikannya.
Pada prosesnya, dia tahu pembunuhnya akan terungkap.
Jika begitu sejak awal, langsung saja tuliskan nama.
Jika dia lakukan, pembunuhnya akan melihat
dan menghapusnya.
Jika dia menyembunyikannya di dalam kode untuk kombinasi brankas,
pelaku tidak akan menghapusnya.
Itulah yang dia yakini.
Itu yang dia bisa lakukan dalam keadaan sekarat.
Hentikan.
Pembunuh apa? Apa maksudmu "sekarat"?
Di dalam kantor yang rapi,
kenapa ada tumpukan kardus disana?
Kardus itu dibawa keluar untuk menyimpan sesuatu yang lain.
Berhenti!
Hentikan.
Pelaku yang membunuh Fuchibuchi-san
adalah kau, Yuinozaka-san.
Kau melakukan sesuatu yang tidak bisa diperbaiki.
Di zaman apapun,
siapapun yang tidak menghargai nyawa seseorang, tidak memiliki masa depan.
Kau dan perusahaan ini sudah selesai.
Belum berakhir. Kau akan melupakannya.
Aku masih belum tidur. / Kau punya tugas soal kerahasiaan.
Meski kita berulangkali memastikan banyak hal,
kau tidak mengatakan padaku kau membunuh seseorang.
Hal itu membatalkan kontraknya.
Aku akan membayarmu. / Aku suka uang.
Tapi prinsipku tidak menerima uang kotor.
Aku tidak mau melakukan kekerasan terhadap wanita.
Pembunuh yang melindungi wanita, sungguh mendebarkan!
Sekarang bukan waktunya melontarkan lelucon.
Hampir waktunya.
Sebelumnya aku sudah menyampaikan pesan.
Maaf terlambat. Aku dari Drink Kitchen.
Terima kasih. / Ini 1620 yen.
Ini.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Jadi begitulah...
Ini polisi.
Kami menerima laporan.
Ya.
Maaf.
Kami menipumu.
Mana yang lebih dulu, ayam atau telur?
Kebalikannya, bukan?
Yang pertama di Sandglass bukan kau,
tapi Kyoko-san.
Kyoko-san sudah tinggal disini,
lalu kau datang dan membelinya
dan memulai bisnis perantara detektif.
Benar, kerja bagus.
Lalu apa yang tertulis di langit-langit kamarnya?
Dia menunjukannya sekali padaku
kali pertama aku kemari.
Sudah ada sebelum kau datang, 'kan?
Ya. / Siapa yang menulisnya?
Itu sebuah misteri. / Jangan hindari pertanyaanku.
Tidak.
Apa yang mereka bicarakan?
Yakusuke-kun,
kau sebaiknya tidak meremehkanku.
Aku ini pemilik yang pengecut.
Maaf?
Aku tak memiliki keberanian
untuk melawan Kyoko-san bersama denganmu!
Tapi sebelumnya kau mengatakan, "Coba saja jika kau berani".
Itu sebelumnya.
Aku tidak perlu melakukan itu lagi.
Karena dia sudah meninggal.
Sponsor tempat ini,
Nuru-kun dan pegawaiku.
Eh? / Eh?
Taijo Sorazane almarhum
Terima kasih.
Sudah cukup.
Kerja bagus.
Maaf sudah menipumu.
Kau terlihat tidak percaya.
Tapi tidak mengejutkan jika kau tertipu.
Karena ini pertunjukan ulang sebuah kasus lama.
Yang kau pecahkan dimasa lalu.
Kau memecahkan misteri dengan cara yang persis sama,
dan menemukan mayat korban.
Dulu kau hanya seorang penggemar misteri biasa,
bukan seorang detektif.
Tapi kata dan tindakanmu sama persis.
Aku tidak percaya,
tapi sungguh kau melupakannya, bukan?
Siapa kau?
Sawano Shinji.
Aku bekerja di perusahaan ini
dan teman dekat Fuchibuchi yang dibunuh Yuinozaka.
Kau menangkap musuhku.
Seperti itulah kita bertemu.
Setahun setelah berpacaran,
kita bertunangan.
Tapi kau tiba-tiba menghilang.
Aku kaget ketika melihatmu minggu lalu.
Warna rambutmu berbeda, dan kau tidak mengenaliku.
Kupikir kau orang lain.
Tapi rasa ingin tahuku tergugah,
jadi aku meminta biro pencarian untuk melakukan penyelidikan.
Kau dipanggil Detektif Paling Pelupa.
Kau sangat brilian dalam hal penalaran sama seperti Kyoko yang aku kenal.
Tapi nama keluargamu berbeda. Bukan Okitegami.
Aku tak yakin kau Kyoko yang sama.
Jadi kau mengatur semua ini?
Karena hal ini, aku yakin.
Kau sungguh Kyoko yang aku kenal.
Bisakah seseorang yang lain melakukan penalaran dengan cara sama?
Kupikir kau meninggalkanku.
Tapi sesuatu terjadi,
kau kehilangan ingatanmu,
dan tidak bisa pulang ke rumah.
Aku senang kita bertemu.
Sejujurnya, aku juga tak tahu banyak.
3 tahun lalu,
segalanya jadi berbahaya bagiku di Kyoto
dan di Osaka aku bertemu seorang pria yang menebarkan uang.
Dia membantuku, dan gantinya
aku menjadi pemilik Sandglass
tanpa mempertanyakan atau mempedulikan.
Aku mengirim laporan sekali setiap bulan.
Aku diminta menghubungi jika sesuatu berubah.
Dan perantaranya adalah Nuru-kun.
Benarkah?
Aku hanya mengirimkan laporan via kotak pos.
Aku tak tahu apa laporannya dibaca.
Tidak boleh melakukan kontak langsung.
Sepertinya dia dikelilingi rahasia.
Kejam sekali! Hanya aku saja yang tidak tahu apa-apa!
Maaf! Maaf!
Apa lagi rahasia yang kau punya?
Tidak ada!
Aku juga tak tahu soal tulisan di langit-langit.
Aku juga, tak ada lagi yang aku tahu.
Apa ini orang yang menjadikan Kyoko-san sebagai Okitegami Kyoko?
Mungkin, tapi kita tak bisa bertanya sekarang.
Aku penasaran siapa Kyoko-san sebenarnya.
Ceritamu tidak konsisten.
Kau mengatakan kali pertama kita bertemu
adalah sebelum ingatanku mulai tereset.
Benar.
Jika kita berpacaran setahun sebelum itu terjadi,
aku akan mengingatmu.
Tapi sayang sekali,
aku tak memiliki ingatan
soal wajahmu ataupun keberadaanmu.
Kapan ingatanmu terhenti?
Kenangan terakhirmu dari beberapa tahun lalu?
Itu...
Potongan ingatan terakhir
Itu rahasia.
Tak bisa ku katakan padamu.
Bukan tidak bisa mengatakannya,
kau hanya tidak tahu.
Apa maksudmu?
Ada cerita soal mata-mata.
Di malam ulang tahunnya yang ke-40
dia mengalami kecelakaan,
dan ingatannya mulai tereset setiap kali dia tertidur.
Kapanpun dia terbangun, ingatan terakhirnya,
dengan kata lain, ulang tahun ke-40,
terasa seperti hari kemarin bagi dirinya.
Namun, setelah setahun berlalu
keluarganya menyadari hal aneh.
Si mata-mata melupakan ulang tahun ke-40nya.
Ingatan terakhirnya menjadi
usia 39, lalu 38,
37, 36, 35, 34...
Untuk setiap hari yang dia jalani,
dia kehilangan satu hari dari ingatannya.
Dan kau?
Sejauh mana ingatanmu?
Aku... / Bukankah kau sudah melupakan aku?!
Kau mengatakan padaku.
Kau mengatakan Kyoko adalah nama samaran
dan kau tidak bisa menyebutkan nama aslimu.
Tapi kau mengatakan nama aslimu padaku.
Sekarang sudah tak apa.
Kau tidak perlu menjadi Okitegami Kyoko!
Mari kembali.
Ke dirimu yang sebenarnya.
Jika Kyoko-san bukan Kyoko-san,
dia mungkin memiliki keluarga disuatu tempat,
pacar, dan bukan seorang detektif...
Suatu hari...
mungkin akan tiba hari ketika dia menghilang dari kehidupanku.
Aku pergi.
Aku tak mengingatmu.
Aku tidak ingin mengorbankan hari ini
untuk masa lalu yang tidak ku ingat.
Aku percaya pada diriku hari ini.
Seseorang sedang menungguku.
Lihat.
Hentikan.
Mengatakan dia akan menghilang suatu hari.
Terasa bodoh memikirkan "suatu hari"
nikmati saja hari ini.
Kyoko-san akan segera tiba.
Yakusuke-san!
Kyoko-san pasti akan mengatakan,
"Kau beli tiketnya, 'kan?"
Tentu.
"Tentu," Jawabku,
"dan minuman dan popcorn,
"dan apapun yang kau minta."
Kami akan berbincang hingga detik-detik terakhir,
dan ketika film dimulai
kami akan tertawa, berdebar, menangis,
dan menikmati hari ini bersama-sama.
Dia akan melupakannya besok,
tapi momen ini ada disini.
...Saat itu aku akan kehilangan fantasi bahagia.
Kyoko-san mengajariku sesuatu,
yang dikutuk dengan hari-hari malang.
Yaitu untuk menghargai setiap hari yang dijalani.
Tunggu! / Hentikan.
Kenapa kau tidak mengerti? / Lepaskan!
Aku kembali. / Selamat datang!
Lihat ini.
Ini semua karena usahamu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hari itu aku menunggu berjam-jam,
tapi Kyoko-san tidak pernah muncul.
Dia tidak menghubungi siapapun,
dan tidak kembali ke Sandglass.
10 hari berlalu, aku masih tak mengetahui keberadaannya.
Biro Detektif Okitegami.
Kagero 3-chome.
Hari itu,
dia menerima sebuah permintaan.
Jika sesuatu terjadi disana
hal itu menghentikan dia untuk pulang ke rumah...
Kau melihat seorang wanita dengan rambut putih?
Ya, aku melihatnya! / Dimana?
Ketika aku bertanya tentang seorang wanita muda berambut putih dan berkacamata,
banyak orang yang mengingat dia.
Aku bicara dengan menajer gedung,
dan dia mengatakan bahwa lantai satu disewa
selama seminggu untuk pemotretan majalah.
Tapi nama perusahaan, alamat dan kontak nama yang tertulis
semuanya fiktif.
Apa Kyoko-san sungguh datang kesini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jalan kecil yang kuikuti
berakhir buntu.
saat selesai, mari pergi menonton "Meiko".
Jangan telat.
Kyoko-san?
Kyoko-san!
Kau Kyoko-san, bukan?
Okitegami Kyoko-san?
Okitegami Kyoko...
Siapa dia?